导航

韩国,正在捡起汉字 | 地球知识局

网络 2020-04-01

(⊙_⊙)

每天一篇全球人文与地理

NO.1342-韩国汉字教育

作者:那日苏

制图:孙绿 / 校稿:猫斯图 / 编辑:养乐多

文字是人类进入文明的标志之一。每一种不同的文字都代表了其背后的一种文化。

而汉字的创造,则是人类文明史上浓墨重彩的一笔。汉字不仅促进了中原王朝的发展,也辐射了以黄河流域为中心的汉字文化圈。这其中也包括与中国山水相连的朝鲜半岛。

当然,一整套上层文化与政治规范

也跟着汉字一并学来了

(首尔-景福宫-兴礼门前)

(图片来自:shutterstock)▼

朝鲜半岛使用汉字的历史长达两千年,在公元1446年李氏朝鲜世宗大王发明谚文以前,汉字一直是朝鲜半岛流通的唯一文字。

二战结束后,民族独立运动风起云涌,朝鲜半岛八道江山一分为二,循着两条不同的轨迹发展前行。朝鲜和韩国对于汉字的政策和态度也不尽相同。

花开两朵,此处单表韩国一枝。

乍一看都是豆腐块,细看就傻傻认不清

(图片来自:shutterstock@Amy Nichole Harris)▼

汉字之于韩语

汉字传入朝鲜半岛至少可追溯到公元前三世纪,大规模普及则在公元前后。到了朝鲜三国时代,新罗和百济文人已经开始用汉字作诗,史官也用汉字记述和编撰历史典籍。

汉字的传入对于朝鲜民族语言文化的影响是全面而深刻的。

汉、唐两朝都曾部分统治朝鲜半岛

加上中原王朝也是主要的文化与贸易来源

文字作为上层统治的重要组成部分

也就直接被朝鲜半岛的上层所接受▼

直至今日,中国人在韩语中不仅能捕捉到一些与汉语发音类似的词汇,还能听到在中国已经不常用的表述,如“结草报恩”、“男女七岁不同席”。还有一些与中文典故相似的表达,如“群鸡一鹤”、“竹马故友”。

当然,也有一些汉语无法直接解释的韩式表达,如鸟足之血조족지혈:比喻分量非常少,微不足道的模样,十伐之木십벌지목:指没有砍了数十次都不会倒的树。

(图片来自:naver.com)▼

韩国语将词汇分为三类,一是固有词,二是外来词,三是汉字词。以上这些词汇被统称为汉字词,不被认为是外来词,而大多数时候韩国人也无法分辨哪些词是固有词,哪些词是汉字词。

韩国也有不同的相关利益集团对此做过统计。其语文教育研究会认为,在所调查的56906个词中,汉字词为39563个,占70.53%;韩文研究学会则在《大辞典》中找到了汉字词汇超过85000个,占据了词典的53%。

汉语词主要分三类。一是古代中国传入的,这部分所占比例最多,但是在经年的发展中,韩国的汉字词已经与现代汉字产生了比较大的差异,首先体现在使用和读音上。比如韩语中一到十的数字发音很像中国有些地方的方言,有专家认为是因为韩语数字发音较好地保留了中古汉语的音韵。同时很多韩式汉字的写法也与简繁两种汉字截然不同。

其二是韩国自造汉字词,韩国社会或者学界依靠汉字造词原理,应对韩国的具体情况独立创造出的汉字词汇。

第三就是从日本传入的日式汉字。日本明治维新后实施“脱亚入欧”的文化政策,引进西方技术、学习西方文化。很多西方观念的概念进入日本,被译成汉字,形成新的词汇。这一部分词汇也进入到了朝鲜半岛。在朝鲜半岛日据时期的强制学习也加深了这一进程。

不过日本用强制学习的方式传入的日文和汉字

对于韩国人来说却是极其反感的

结果这种民族受辱后的愤怒,也同样发泄在汉字身上

(日本占领时期颁布的“创氏改名”令,图片来自:Wikipedia)▼

尽管汉字对韩语的影响十分深远,而且汉字也在很长一段时间都是朝鲜半岛政权的官方文字,但是汉字在半岛民间始终缺乏流传的基础。这是因为韩语被很多人认为属于阿尔泰语系,而且是黏着语,与归属汉藏语系的孤立语汉语的用法完全不同,因此很难单靠汉字完整表达韩语的意思。

农业社会识字的成本很高,识字率也就很低

而文字主要用在书面,尤其是行政管理

而在出现谚文后的过渡阶段

文官集团往往还要同时掌握两套文字

(19世纪吏读书籍《儒胥必知》)▼

公元1443年,李氏朝鲜第四代君主世宗大王李祹,因为“国之语言,异乎中国,与文字不相流通。故愚民有所欲言,而终不得申其情者多矣。予为其悯然,新制二十八字,欲使人人易习,便于日用矣。”遣人完成《训民正音》,创造朝鲜拼音文字——谚文,也就是今天的韩文、朝鲜文。

《训民正音》

(图片来自:Wikipedia)▼

《蒙古字韵》三十六字母表

有部分学者认为韩文字母的创制受到了八思巴文的影响

但史料中并未记载

(图片来自:Wikipedia@朱宗文)▼

谚文基础的二十八字母

是否受我国元朝八思巴文的影响

就见仁见智了▼

汉字教育的恢复

近代以来,特别是朝鲜半岛南北分治以后,韩国受美国政治、经济、文化等各方面的影响,韩国知识分子接受并鼓吹“表音文字优越性”、“汉字落后论”等言论。

再加上被日本军国主义政权侵略的惨痛民族记忆,为了反对日本侵略,增加民族自救意识,韩国人又强化了保护民族固有文化的概念,于是开始取消、禁用或淡化汉字。

韩汉混用文的《每日新报》(1945年8月14日)

(图片来自:Wikipedia)▼

美军在朝鲜战争期间的宣传单仍是汉韩文混用

(图片来自:Wikipedia@美国陆军第8239部队第1广播和传单组)▼

60年代末,时任韩国总统朴正熙面临严重的政治危机,为了能够争取连任,朴正熙还将“韩文专用”贴上了爱国的标签。1968年,朴正熙政府公布“韩文专用5年计划”,规定政府发行物以及一般性的发行物里对汉字的使用实行逐年递减的原则,1968年年末规定使用2000字,1969年年末规定为1300字,以此逐年减少,直至全面实施韩文专用。

朴正熙时代重建的“光化门”(광화문)

(图片来自:Wikipedia@Moody75 )▼

同时,朴正熙下令教科书全部废除汉字,并责成有关部门贯彻下述促进“韩文专用”的七项具体措施:

第一,自1970年1月1日起,行政、立法、司法部门的一切来往公文以及民间信件,一律全用韩字,国内概不受理有汉字的公文、信件;

第二,文教部下设置韩字专用委员会,1969年上半年内,研究开发容易掌握的标记法及其普及办法;

第三,从速开发韩字打字机,普及终端机的应用;

第四,积极引导并奖励新闻出版界全用韩字;

第五,修订1948年制定的“关于韩文专业用法规”,自1970年1月1日起,限令全国全用韩字,取消教科书里的汉字;

第六,取消各级学校教科书里的汉字;

第七,加快古典作品的韩文翻译工作。

然而汉字衍生出来的汉字词是韩国语言不可或缺的元素。汉字又是汉字词的滥觞,当韩国摆脱了被煽动起来的狭隘民族主义,真正拥抱其民族文化之根本的时候,汉字本身就会再次受到韩国社会的重视。

韩国历史上的著名书法家金正喜

其作品多是使用汉字

(图片来自:Wikipedia@金正熙)▼

首先明白这一点的是学术界和教育界。韩国有教育界人士表示:在学校正规教育中,不应将汉字视作外语,而应让学生分阶段学习汉字,和韩文一起作为国字来进行教育。

韩国几大学术团体也纷纷向政府提交恢复汉字教育的建议书。在文教事业专家的推动下,1974年,文教部规定中学教科书可以“并用汉字”。

文教部颁布《教育法改正令》,规定在初、高中恢复汉字教育,并制订了1800个“教育用基础汉字”。自此,韩国的汉字教育逐步回到正轨。

汉字热度上升

汉字教育于70年代终于回归了韩国。但是在当时的社会上,学生却对汉字兴趣不大。一方面因为民族主义在社会上的传播,根植于朝鲜民族的“恨文化”是民族主义极肥沃的土壤。另一方面则是因为汉字课只是选修,不做强制要求,也影响不了高考成绩。

和中国一样,韩国的高考也是千军万马过独木桥,甚至比中国高考竞争得更加残酷,考生要在一天内完成五门科目,而录取率只有50%。考上大学也足以改变一个韩国年轻人的人生轨迹,在高考不涉及汉文的情况下,学生对此兴趣寥寥也在情理之中。

但高考指挥棒能抑制汉字教学,也就能重振汉字。

2000年,韩国教育人力资源部承认了汉语考级考试的国家认证资格,并将汉字引入了大学入学以及企业招聘考试当中。大学和高中在录取学生时,获得汉字考试规定登记证书的学生可以得到加分照顾。

在东亚国家极其管用的两个字▼

这下刺激了无数家长和学生。有的家长相信早期汉字教育的有效性, 安排课外活动教子女汉字, 甚至为了高考有更多的保证,让子女取得汉字能力考试等级合格证书。课外汉字补习机构也如雨后春笋一般成长起来,令汉语教师一时间供不应求。

目前,韩国的教育机关要求大学毕业的学生掌握两千个汉字,而韩国的公务员考试则要求考生有六千个汉字的知识储备,这甚至超过了中国人平均掌握汉字的水平。

不仅是汉字。随着现代中国文化产业的愈发发达,韩流吹入中国的同时,韩国社会对于中国也越来越关注。2015年KBS拍摄的纪录片《超级中国》收视率超过10%,这是一个恐怖的数字,相比之下中国最火的节目(除了春晚)收视率也难以超过2%。另一个引人注目的数字是2019年韩国赴中国观光的游客接近二百五十万人次,相当于韩国人口的二十分之一。

可以说韩国人对中国的了解,正在因中国的日益强大,而变得日渐深刻、详尽而立体。

这也让不得不让人感叹,韩国的精英阶层对世界潮流,具有敏锐的观察和及时的反应。这或许也是让建国之初仍然是全世界最贫困国家之一的韩国,后来成长为世界第11大经济体的原因之一。

参考文献:

《汉字在韩国的命运流变探析》,张丽、高娜,《山东理工大学学报》2019-11-15

《韩国汉字教育的必要性与可行性研究》,俞琴镐 - 苏州大学 - 2011

《韩国的汉字和汉字教学探究》,赵允敬《复旦外国语言文学论丛》2009-09-15

*本文内容为作者提供,不代表地球知识局立场

封面图片来自:shutterstock@Sean Pavone

END



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;


万博网址是多少
还不知道弗吉尼亚大学法学院有多强?那你可真的OUT啦! 英镑汇率创3年内最大涨幅!这些性价比超高的英国大学了解一下? 带你翻开“大学录取+奖学金一起搞定”的秘籍! 英国留学十大高就业率专业汇总 【平行志愿投档办法认识的四大误区有哪些?】 2020年高考政治命题预测,备考注意事项 年终总结!伍伦贡大学2019高光时刻汇总~ 高三党们,这些高考各科容易失分的错误千万别犯! 湖南石油化工职业技术学院2020年单招简章 118所中央部属高校不再增加!这些教育名词高考生必知 智慧留学-帮助汪同学录取到美国排名第 20 的艾默里大学本科入学! 美国大学生抑郁、焦虑正在加剧,社交网络疑是真凶

ǚ沈阳好听的dj铃声ǚ,ǚ硕士论文外审ǚ,ǚ金融专业学校排行ǚ,ǚ儿童游乐园设备厂ǚ,ǚ韩国电影善意的出轨ǚ,ǚ娃娃菜炒粉丝ǚ,ǚ信蜂一二季免费下载ǚ,ǚ英雄有气节的故事ǚ,ǚ芝麻油麦菜ǚ,ǚ北海道水之教堂婚礼ǚ,ǚ班级群偷菜ǚ,ǚ微电影 光棍节天堂ǚ,ǚ北海公园滑冰 怎么收费ǚ,ǚ宁波 环保标志申领ǚ,ǚ波多野结一电影全集ǚ,ǚ家长学校听课记录怎么写ǚ,ǚ淘宝上怎么交易ǚ,ǚ一公升的眼泪真实故事ǚ,ǚ选矿设备价格表ǚ,ǚ奥迪双钻淘宝专卖店ǚ,ǚ寿光一体化污水处理设备ǚ,ǚ出口退税调整税率表ǚ,ǚ陈卫 短篇小说集ǚ,ǚ电影观后感范文300ǚ,ǚ研究生有哪些热门专业ǚ,ǚ广州养鸡自动投料设备ǚ,ǚ真人儿童讲故事视频ǚ,ǚ可以喂仓鼠吃油麦菜吗ǚ,ǚ浙江省杭州萧山天气预报ǚ,ǚ黄鸣太阳能电池板ǚ,ǚ用笔画名称表拼音和汉字ǚ,ǚ小城故事电子琴和弦简谱ǚ,ǚ温州佳诚机械设备有限公司ǚ,ǚ背后的故事甄子丹ǚ,ǚ青州东方包装设备有限公司ǚ,ǚ单位工资表保存多少年ǚ,ǚ温州汽车环保标志领取ǚ,ǚ深圳市喷涂设备有限公司ǚ,ǚ宝坻到北京长途客车时刻表ǚ,ǚ编童话故事星期天冬天ǚ,ǚ虎林今日天气预报ǚ,ǚ瑞士手表雷达表的标记ǚ,ǚ装饰施工员招聘南宁ǚ,ǚ初中关于环保的作文ǚ,ǚ清炖娃娃菜的做法ǚ,ǚ碑林区民办学校ǚ,ǚ为什么电脑未安装音频设备ǚ,ǚ注册表用英语怎么说ǚ,ǚ儿童故事4399在线听ǚ,ǚ天津周末天气ǚ,ǚ简短的少儿英语小故事ǚ,ǚ四年级动物童话故事作文ǚ,ǚ盗墓之王小说全集下载ǚ,ǚ连州dj全英文4月份ǚ,ǚ潮流女装鞋加盟ǚ,ǚ通讯设备市场ǚ,ǚ特种设备天车应急演练方案ǚ,ǚ江诗丹顿男士机械手表图ǚ,ǚ圣迪奥品牌女装官网ǚ,ǚ一个人能开几个企业淘宝网店ǚ,ǚ好看的完本职场小说ǚ,ǚ进口特种设备制造许可证ǚ,ǚ小儿声母韵母表ǚ,ǚ小说穿越的机修师ǚ,ǚ淘宝开店新手卖什么类目好ǚ,ǚ节约用电的环保标语ǚ,ǚ陕西新东方烹饪学校渭水校区ǚ,ǚ山东宝雅新能源汽车ǚ,ǚ芽菜栽培市值预估ǚ,ǚ装修公司从哪些方面赚钱ǚ,ǚ日产500升酿酒设备ǚ,ǚ陈观泰电影全集国语ǚ,ǚ室内装修墙面扣板材料图片ǚ,ǚ纯净水设备代理ǚ,ǚ设备管理器没蓝牙ǚ,ǚ洮儿河酒价格表ǚ,ǚ不结晶就是假蜂蜜ǚ,ǚ东方电视剧全集ǚ,ǚdj97音乐网ǚ,ǚ男扮女装图片现代帅ǚ,ǚ刘强东创业励志故事ǚ,ǚ东京爱情故事第十集ǚ,ǚ幼儿园早教班改进计划表ǚ,ǚ儿童讲故事比赛的故事ǚ,ǚ爱要撑下去dj劲爆ǚ,ǚ夏天吃什么菜好菜谱家常菜ǚ,ǚ淘宝上的防蓝光眼镜有用吗ǚ,ǚ租赁展览设备ǚ,ǚ新警察故事 电影在线看ǚ,ǚ昆明格力空气能维修服务ǚ,ǚ鬼吹灯1小说全集txtǚ,ǚ听听力并写出英文翻译器ǚ,ǚ螺旋烘干设备ǚ,ǚ关于写议论文的素材积累ǚ,ǚ茄子的做法大全家常菜ǚ,ǚ红色**故事5~6分钟ǚ,ǚ职业女装品牌排行榜ǚ,ǚ厂房降温用什么设备好ǚ,ǚ4000电影网ǚ,ǚ太阳能电池带导线探针座ǚ,ǚ国考职位表公布时间ǚ,ǚ河南省教师资格认定体检表ǚ,ǚ喷墨印刷设备ǚ,ǚ神罗天征dj电音ǚ,ǚ班尼路女装外套ǚ,ǚ新北京爱情故事电影版ǚ,ǚ民间英雄故事400字ǚ,ǚ郑州汪氏蜂蜜专卖店ǚ,ǚ重庆春满蕉园泰国菜ǚ,ǚ恒源祥品牌故事ǚ,ǚ魔天记txt小说下载ǚ,ǚ如何在电脑上下载音频设备ǚ,ǚ建筑设备总结800字ǚ,ǚ真空包装袋制造设备ǚ,ǚ红色**历史人物故事ǚ,ǚ蝗虫美食天下ǚ,ǚ北京的爱情故事电影版ǚ,ǚ九门小吃民俗美食节ǚ,ǚ都市豪门黑道小说ǚ,ǚ幼儿园中班故事大王ǚ,ǚ感人的鬼片爱情电影ǚ,ǚ正在热播谍战电视剧ǚ,ǚ电子商务的物流设备ǚ,ǚ北京东青美发学校ǚ,ǚ裙带菜凉拌的做法ǚ,ǚ化妆学校老师招聘ǚ,ǚ民用反渗透净水处理设备ǚ,ǚ闻喜路美食街ǚ,ǚ机动车环保网排放查询ǚ,ǚ青蛙弗洛格的成长故事ǚ,ǚ中年女装半身裙夏ǚ,ǚ颜色搭配表大全 穿衣ǚ,ǚ卧龙生武侠小说全集下载百度云ǚ,ǚ供应链采购管理论文ǚ,ǚ雷达手表官网银钻系列ǚ,ǚ白雪公主与猎人的故事ǚ,ǚ关于小目标的议论文高中ǚ,ǚ2018年江苏文科分段统计表ǚ,ǚ军旅喜剧电影大全国语ǚ,ǚ狼王梦故事梗概500字ǚ,ǚ女装夏装新款图片ǚ,ǚ杭州梦达动漫培训学校ǚ,ǚ大叶空心菜图片ǚ,ǚ北京智障学校哪个好ǚ,ǚ金针菇粉丝娃娃菜的做法ǚ,ǚ卡西欧手表5338怎么调时间ǚ,ǚ一个真实的故事 丹顶鹤ǚ,ǚ分类汇总和数据透视表有什么区别ǚ,ǚ长大演员表ǚ,ǚ感人爱情故事流泪视频ǚ,ǚ儿童寓言故事大全文字50字ǚ,ǚ大型游泳池烧热水设备价格ǚ,ǚ上传小说网站ǚ,ǚ南宁市廉租房公告ǚ,ǚ2019年生肖月份表ǚ,ǚ绿灯侠电影高清下载ǚ,ǚ男士浪琴手表大全ǚ,ǚ印度电影 证据 歌曲ǚ,ǚ真实灵异故事记录ǚ,ǚ最新华语电视剧推荐ǚ,ǚ车载dj最普遍的曲子ǚ,ǚ折叠环保袋的制作方法ǚ,ǚ广州小洲村特色美食ǚ,ǚ猎杀飞鸟电视剧下载ǚ,ǚ厦门1月天气预报查询ǚ,ǚ环保手抄报图片高中ǚ,ǚ文档有道在线翻译ǚ,ǚ面具男dj打碟图片ǚ,ǚ元彪电影ǚ,

万博网址
一是古代中国传入的,这部分所占比例最多,但是在经年的发展中,韩国的汉字词已经与现代汉字产生了比较大的差异,首先体现在使用和读音上。 尽管汉字对韩语的影响十分深远,而且汉字也在很长一段时间都是朝鲜半岛政…
【主关键词】栏目为您提供 汽车网站,汽车报价,汽车查询,【次关键词】 等。
国际新闻
进入国际频道
最新发布
文化导航
首页|网站地图|网站地图